1
00:00:02,650 --> 00:00:05,626
Isto é sobre família.

2
00:00:10,155 --> 00:00:12,454
Tudo o que estou fazendo,
tudo que eu fiz...

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,802
Martinho? Ele nunca esteve conosco.

4
00:00:35,522 --> 00:00:38,207
É tudo para você.

5
00:00:38,231 --> 00:00:40,021
Para nós.

6
00:00:47,532 --> 00:00:48,922
Brilhante?

7
00:00:55,282 --> 00:00:57,262
Eu ouvi o que aconteceu na fazenda.

8
00:00:58,281 --> 00:01:00,085
O cirurgião se foi.

9
00:01:02,035 --> 00:01:04,865
Então todos os olhos estão voltados
seu filho com problemas de cabeça, certo?

10
00:01:06,133 --> 00:01:09,538
O perfilador criminal que
não conseguiu encontrar seu próprio pai.

11
00:01:09,562 --> 00:01:11,483
Ninguém se importa com isso.

12
00:01:11,507 --> 00:01:12,712
Eu me importo.

13
00:01:14,392 --> 00:01:17,282
Eu não posso viver assim.

14
00:01:19,142 --> 00:01:21,372
Saber que ele está por aí em algum lugar.

15
00:01:23,222 --> 00:01:25,662
Ele poderia vir me buscar a qualquer momento.

16
00:01:28,465 --> 00:01:30,675
Não é isso que te assusta.

17
00:01:33,911 --> 00:01:35,152
O que te assusta

18
00:01:35,496 --> 00:01:37,808
está vivendo o resto da sua vida
sem seu pai nele.

19
00:01:37,832 --> 00:01:41,012
Não, meu erro foi subestimá-lo.

20
00:01:41,421 --> 00:01:42,812
Foi brilhante, realmente,

21
00:01:42,836 --> 00:01:44,912
usando os outros presos como diversão.

22
00:01:45,328 --> 00:01:48,692
- Brilhante.
- Mas elaborar um plano de fuga alternativo?

23
00:01:49,687 --> 00:01:52,513
Martin deve ter tido outro aliado.

24
00:01:53,192 --> 00:01:55,838
- Alguém que senti falta.
- Dê um tempo.

25
00:01:55,862 --> 00:01:57,568
Pela primeira vez na sua vida,
desacelere e reconheça

26
00:01:57,592 --> 00:01:59,322
o que isso está fazendo com você.

27
00:02:18,118 --> 00:02:19,928
Onde está Vivian Capshaw?

28
00:02:47,062 --> 00:02:48,708
Licença e registro, por favor.

29
00:02:48,732 --> 00:02:50,412
Claro. Hum...

30
00:02:51,405 --> 00:02:54,002
Desculpe, fiz algo errado?

31
00:02:57,742 --> 00:02:59,388
Tudo bem.

32
00:02:59,412 --> 00:03:02,432
Sra.

33
00:03:03,061 --> 00:03:04,491
Viviane.

34
00:03:09,442 --> 00:03:11,008
Posso dar uma olhada no seu porta-malas?

35
00:03:11,462 --> 00:03:12,718
Huh?

36
00:03:14,612 --> 00:03:16,307
Não, estou brincando com você.

37
00:03:16,805 --> 00:03:18,168
- Oh.
- Sua lanterna traseira esquerda está apagada.

38
00:03:18,192 --> 00:03:20,168
Eu ficaria feliz em dar uma olhada lá atrás,

39
00:03:20,192 --> 00:03:22,088
dizer se é a lâmpada ou o fusível.

40
00:03:22,112 --> 00:03:24,261
Essa é uma oferta gentil.

41
00:03:24,285 --> 00:03:25,862
Oh, é apenas uma pequena cortesia comum

42
00:03:25,886 --> 00:03:30,542
para uma, uh, uma senhora simpática
dirigindo sozinho à noite.

43
00:03:33,032 --> 00:03:34,508
Estou com um pouco de pressa.

44
00:03:34,532 --> 00:03:37,087
Ooh, eu já ouvi isso antes.

45
00:03:37,661 --> 00:03:39,494
Você sabe, em minha defesa,

46
00:03:40,192 --> 00:03:41,928
eles não os tornam mais bonitos do que você.

47
00:03:41,952 --> 00:03:43,624
Uau.

48
00:03:44,042 --> 00:03:46,302
Bonito e legal?

49
00:03:47,882 --> 00:03:53,868
Temos muita sorte de ter
um homem forte e confiante como você

50
00:03:53,892 --> 00:03:55,552
nos protegendo de...

51
00:03:56,678 --> 00:03:59,942
os elementos desagradáveis da sociedade.

52
00:04:03,325 --> 00:04:04,746
Posso ir agora?

53
00:04:04,770 --> 00:04:06,232
Você foi para a praia?

54
00:04:06,813 --> 00:04:07,992
Um pouco de sol e diversão?

55
00:04:08,389 --> 00:04:10,239
Esse é o plano.

56
00:04:11,052 --> 00:04:12,465
Sim. Você pode ir.

57
00:04:14,582 --> 00:04:16,022
Dirija com segurança agora.

58
00:04:32,038 --> 00:04:36,908
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

59
00:04:36,932 --> 00:04:38,058
Eles estavam fazendo sexo.

60
00:04:38,082 --> 00:04:40,068
Meu pai e Vivian Capshaw.

61
00:04:40,092 --> 00:04:41,641
A mulher cometeu um erro.

62
00:04:41,665 --> 00:04:44,078
Não significa que ela estava transando
um serial killer condenado.

63
00:04:44,102 --> 00:04:47,038
Durante minha última visita,
meu pai estava preocupado

64
00:04:47,062 --> 00:04:48,418
com algum tipo de fantasia erótica.

65
00:04:48,442 --> 00:04:49,758
Uh, isso é TMI, mano.

66
00:04:49,782 --> 00:04:53,428
Mas e se não fosse apenas uma fantasia?

67
00:04:53,452 --> 00:04:55,928
Havia embalagens de doces. Caramelo.

68
00:04:55,952 --> 00:04:57,909
Martin os guardou,

69
00:04:57,933 --> 00:05:01,336
como pequenas lembranças, indicando
algum tipo de significado.

70
00:05:01,360 --> 00:05:03,918
Se eu estiver certo, pelo menos,

71
00:05:03,942 --> 00:05:05,957
Vivian está mentindo sobre a gravidade

72
00:05:05,981 --> 00:05:07,350
de seu lapso de julgamento.

73
00:05:07,803 --> 00:05:08,872
Na pior das hipóteses,

74
00:05:09,459 --> 00:05:11,368
foi ela quem quebrou
meu pai saiu de Claremont.

75
00:05:11,392 --> 00:05:13,064
OK.

76
00:05:13,088 --> 00:05:15,268
Me ligue se você aparecer
com uma liderança real.

77
00:05:15,292 --> 00:05:16,878
E quanto a você,

78
00:05:16,902 --> 00:05:18,176
você está fora do meu caso.

79
00:05:18,200 --> 00:05:19,374
Você mesmo disse

80
00:05:19,398 --> 00:05:22,378
Estou em uma posição única
para ajudá-lo a encontrar Martin Whitly.

81
00:05:22,402 --> 00:05:23,990
Isso foi antes de eu passar ontem

82
00:05:24,014 --> 00:05:25,532
latindo para a árvore errada.

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,805
Isso não significa que não podemos correr
uma investigação paralela.

84
00:05:32,829 --> 00:05:34,495
Isso é exatamente o que significa.

85
00:05:34,519 --> 00:05:37,055
Gil, por favor.
Você sabe o quanto eu preciso disso.

86
00:05:37,079 --> 00:05:38,145
Parar.

87
00:05:38,169 --> 00:05:39,885
Estou com medo.

88
00:05:39,909 --> 00:05:41,735
Você mal conseguiu passar
a última caçada humana.

89
00:05:41,759 --> 00:05:43,395
Você não vai sobreviver a outro.

90
00:05:43,419 --> 00:05:44,850
Vá para casa, Malcolm.

91
00:05:44,874 --> 00:05:46,565
Eu não estou ordenando você desta vez,

92
00:05:46,589 --> 00:05:48,699
Eu estou te implorando.

93
00:05:56,689 --> 00:05:58,905
O cirurgião está desaparecido há dias,

94
00:05:58,929 --> 00:06:01,515
e Gil quer tirar você do caso?

95
00:06:01,539 --> 00:06:02,915
Ele acha que sou um risco.

96
00:06:02,939 --> 00:06:05,915
Eles nem querem trazer o papai?

97
00:06:05,939 --> 00:06:09,085
Morto ou vivo. O caso fecha de qualquer maneira.

98
00:06:09,109 --> 00:06:10,175
Bom.

99
00:06:10,199 --> 00:06:11,755
Talvez mantenha uma tampa

100
00:06:11,779 --> 00:06:13,845
no desejo de morte apenas
pelo bem de seus filhos?

101
00:06:13,869 --> 00:06:15,605
Apoio a decisão do Gil.

102
00:06:15,629 --> 00:06:18,129
Isso não significa
Quero seu pai morto.

103
00:06:20,420 --> 00:06:23,355
Você se tornou
consumido por isso, Malcolm.

104
00:06:23,379 --> 00:06:25,658
Você não pode continuar se atormentando

105
00:06:25,682 --> 00:06:29,581
em alguma tentativa desesperada
para entender sua mente distorcida.

106
00:06:33,559 --> 00:06:35,409
Eu te amo.

107
00:06:36,004 --> 00:06:37,589
Vocês dois.

108
00:06:38,569 --> 00:06:40,375
Mais do que eu o odeio.

109
00:06:40,399 --> 00:06:42,538
Agora, é hora

110
00:06:42,562 --> 00:06:44,821
que nos servimos de uma bebida,
agache-se,

111
00:06:44,845 --> 00:06:46,879
e deixe a polícia fazer o seu trabalho.

112
00:06:48,649 --> 00:06:50,405
Quais são suas teorias, exatamente?

113
00:06:52,429 --> 00:06:53,715
Viviane Capshaw.

114
00:06:53,739 --> 00:06:56,485
Ela não apenas libertou Martin.

115
00:06:56,509 --> 00:06:57,725
Ela o ajudou a escapar.

116
00:06:57,749 --> 00:06:59,985
Bem, se ele entrou na mente dela,

117
00:07:00,009 --> 00:07:02,915
então ela é uma vítima,
não importa quão cúmplice.

118
00:07:02,939 --> 00:07:04,325
Eles têm que entender isso.

119
00:07:04,349 --> 00:07:05,415
Ela também está desaparecida.

120
00:07:05,439 --> 00:07:07,405
Então papai e essa mulher são apenas

121
00:07:07,429 --> 00:07:09,563
por aí em algum lugar, juntos?

122
00:07:09,587 --> 00:07:11,575
Essa é a teoria.
Mas eles não acreditam.

123
00:07:11,599 --> 00:07:12,835
Então ninguém está procurando por ela.

124
00:07:12,859 --> 00:07:15,925
Olha, eu sei que você não se importa
sobre Martinho.

125
00:07:15,949 --> 00:07:17,837
Mas e uma mulher que sofreu lavagem cerebral

126
00:07:17,869 --> 00:07:19,146
preso nas garras

127
00:07:19,170 --> 00:07:20,815
de um serial killer solto?

128
00:07:20,849 --> 00:07:24,386
Vivian Capshaw não é apenas uma vítima.

129
00:07:24,849 --> 00:07:26,879
Ela pode ser a vítima número 24.

130
00:07:28,579 --> 00:07:30,529
Bem, então temos que encontrá-la.

131
00:08:00,349 --> 00:08:04,779
Eu esperava que tivéssemos
tudo isso algum dia, não foi?

132
00:08:06,729 --> 00:08:08,749
Rachmaninoff.

133
00:08:10,838 --> 00:08:12,744
Hum. Bebida gelada.

134
00:08:13,018 --> 00:08:14,465
A vista da água.

135
00:08:14,489 --> 00:08:16,879
Por sua causa...

136
00:08:18,679 --> 00:08:23,278
... uau, hoje é um dia.

137
00:08:24,112 --> 00:08:27,235
Não, não, não, querido,
não tente se levantar.

138
00:08:27,532 --> 00:08:29,985
Nós não quereríamos você
se machucar, certo?

139
00:08:30,009 --> 00:08:31,828
Não posso...

140
00:08:32,509 --> 00:08:33,985
Não consigo sentir minhas pernas.

141
00:08:34,009 --> 00:08:35,985
Eu sei que você não pode.

142
00:08:36,009 --> 00:08:38,415
Você estava preso no porta-malas
do meu carro por horas.

143
00:08:38,439 --> 00:08:42,925
Ah, e quando finalmente chegamos aqui,

144
00:08:42,949 --> 00:08:45,601
Tomei a liberdade de administrar

145
00:08:45,625 --> 00:08:47,255
uma raquianestesia com lidocaína também.

146
00:08:47,279 --> 00:08:50,005
O que... O que você...?

147
00:08:50,035 --> 00:08:52,915
Foi para o seu próprio bem, querido.

148
00:08:52,939 --> 00:08:54,961
Fiquei preocupado... muito preocupado...

149
00:08:54,985 --> 00:08:56,675
Que a mudança abrupta de cenário

150
00:08:56,699 --> 00:08:57,939
pode ser chocante.

151
00:08:59,126 --> 00:09:00,318
Então...

152
00:09:01,024 --> 00:09:03,015
...do que você se lembra?

153
00:09:06,696 --> 00:09:10,355
Cruzando o limiar da liberdade?

154
00:09:11,826 --> 00:09:13,495
Você provavelmente nem sentiu

155
00:09:13,519 --> 00:09:15,545
- a agulha em seu pescoço.
-Ah...

156
00:09:18,739 --> 00:09:22,779
Foi uma jornada e tanto.

157
00:09:23,969 --> 00:09:26,829
Finalmente, podemos ficar juntos.

158
00:09:35,319 --> 00:09:37,169
Bem-vindo ao lar.

159
00:09:50,575 --> 00:09:51,575
Ah.

160
00:09:51,999 --> 00:09:54,065
Essa é Jéssica Whitly?

161
00:09:54,089 --> 00:09:56,665
Raimundo.

162
00:09:56,689 --> 00:09:58,495
Uh, podemos nos juntar a você?

163
00:09:58,519 --> 00:09:59,925
J-Jéssica.

164
00:09:59,949 --> 00:10:02,095
Não tenho certeza se isso é apropriado.

165
00:10:02,119 --> 00:10:04,851
Ah, eles ainda têm isso...
Muito obrigado...

166
00:10:04,875 --> 00:10:08,085
Salada de gengibre tailandês picado? Hum.

167
00:10:08,109 --> 00:10:10,005
Já se passaram 20 anos.

168
00:10:10,029 --> 00:10:11,265
Ah, ainda assim, não há nada como o chute

169
00:10:11,289 --> 00:10:12,845
de um pouco de molho picante de amendoim

170
00:10:12,869 --> 00:10:15,682
para você passar
aquela miectomia pós-almoço.

171
00:10:17,434 --> 00:10:20,104
Dr. Sou eu, Malcolm.

172
00:10:20,128 --> 00:10:22,265
Malcolm Whitly? Você é-você é...

173
00:10:22,289 --> 00:10:23,835
Todos crescidos, sim.

174
00:10:23,859 --> 00:10:25,615
Você poderia ter me reconhecido melhor

175
00:10:25,639 --> 00:10:27,785
se você não tivesse nos evitado
depois da prisão do meu pai.

176
00:10:27,809 --> 00:10:29,955
Ah, pronto, querido.

177
00:10:29,979 --> 00:10:32,515
Raymond estava apenas sacrificando
sua integridade pessoal

178
00:10:32,539 --> 00:10:34,539
para apaziguar os doadores do hospital.

179
00:10:35,702 --> 00:10:38,365
O que você está fazendo aqui?
A polícia encontrou Martin?

180
00:10:38,389 --> 00:10:40,445
Não. Não.

181
00:10:40,469 --> 00:10:42,295
E eles não vão.

182
00:10:42,319 --> 00:10:43,855
Não sem a sua ajuda.

183
00:10:43,879 --> 00:10:45,479
Eu tenho motivos para acreditar no meu pai

184
00:10:45,503 --> 00:10:48,113
fez um refém, um
médico de medicina correcional

185
00:10:48,142 --> 00:10:49,409
na Claremont Psiquiátrica.

186
00:10:49,433 --> 00:10:51,855
Olha, eu não vejo
o que isso tem a ver comigo.

187
00:10:51,879 --> 00:10:54,811
Aprender sobre ela é como eu o pego.

188
00:10:54,849 --> 00:10:57,910
A vitimologia é um importante
subconjunto da psicologia forense.

189
00:10:57,942 --> 00:11:00,892
- O que você faz para viver?
- É um perfil emergente.

190
00:11:00,916 --> 00:11:04,737
Mas para entender verdadeiramente
Dra.

191
00:11:04,762 --> 00:11:05,888
Eu preciso de mais.

192
00:11:05,912 --> 00:11:07,818
E é aí que você entra.

193
00:11:07,842 --> 00:11:11,168
Olha, eu não tenho acesso
para esses tipos de registros.

194
00:11:11,192 --> 00:11:13,228
Oh, você tem um amigo no quadro

195
00:11:13,252 --> 00:11:14,918
de todos os hospitais desta cidade.

196
00:11:14,942 --> 00:11:18,348
Agora, precisamos saber
cada segredo que há para saber

197
00:11:18,372 --> 00:11:21,122
sobre Vivian Capshaw.

198
00:11:24,793 --> 00:11:26,758
Seu pai e eu
já te contou a história?

199
00:11:26,782 --> 00:11:28,042
Como nos conhecemos?

200
00:11:31,032 --> 00:11:34,678
Oh. Foi um benefício hospitalar.

201
00:11:34,702 --> 00:11:36,768
Gravata preta.

202
00:11:36,792 --> 00:11:38,868
Claro,
o melhor que Martin conseguiu reunir foi

203
00:11:38,892 --> 00:11:40,678
um terno azul marinho e sapatos marrons.

204
00:11:40,702 --> 00:11:44,428
Mas de alguma forma eu consegui
ver além dos sapatos

205
00:11:45,111 --> 00:11:47,291
quando Raymond nos apresentou.

206
00:11:48,468 --> 00:11:51,988
Eu nunca te agradeci direito
por essa introdução, Raymond.

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,350
Vou descobrir o que puder.

208
00:11:56,374 --> 00:11:58,780
Preciso do arquivo de Capshaw.

209
00:11:58,804 --> 00:12:01,350
Uma lista de todos os seus pacientes,
seus casos...

210
00:12:01,374 --> 00:12:04,444
Tudo bem, eu atendo, tudo.
Por favor, saia.

211
00:12:09,164 --> 00:12:10,710
De acordo com o arquivo de Capshaw,

212
00:12:10,734 --> 00:12:13,960
Logan Zeiger foi um de seus últimos
pacientes do St. Sebastian's.

213
00:12:13,984 --> 00:12:15,640
Então esse cara foi a razão pela qual ela renunciou?

214
00:12:15,664 --> 00:12:19,370
Sabemos que Vivian gosta de desfocar
as linhas de autoridade.

215
00:12:19,394 --> 00:12:22,130
Talvez Martin não estivesse
seu primeiro romance de escritório.

216
00:12:22,154 --> 00:12:23,754
Bruto.

217
00:12:27,164 --> 00:12:29,730
O Sr. Zeiger está em reuniões o dia todo.

218
00:12:30,066 --> 00:12:31,470
O que há naquela sala?

219
00:12:31,734 --> 00:12:33,050
Quem é você?

220
00:12:33,074 --> 00:12:35,434
- Minha assistente.
- Longanimidade.

221
00:12:36,934 --> 00:12:39,390
Sinto muito, tenho que pedir para você sair.

222
00:12:39,414 --> 00:12:42,500
A Sra. Whitly realmente gostaria
para incluir os comentários do Sr. Zeiger

223
00:12:42,524 --> 00:12:45,840
na Dra. Vivian Capshaw para seu segmento.

224
00:12:50,034 --> 00:12:51,250
Não toque em nada.

225
00:12:55,284 --> 00:12:56,740
O que aconteceu com ele?

226
00:12:56,764 --> 00:12:58,240
Ele está paralisado.

227
00:12:58,264 --> 00:13:00,794
Cervical de alto nível
lesão medular.

228
00:13:02,034 --> 00:13:03,294
Ele pode falar?

229
00:13:06,274 --> 00:13:09,100
Claro que sim, posso falar.

230
00:13:09,124 --> 00:13:13,280
Mas o Dow não parece gentil
sobre inválidos.

231
00:13:13,304 --> 00:13:18,100
O hospital considerou
minha condição inoperável.

232
00:13:18,124 --> 00:13:22,044
Deve ter visto 50 médicos
até Viviane...

233
00:13:22,619 --> 00:13:25,200
A cirurgia de Vivian paralisou você,
não foi?

234
00:13:25,224 --> 00:13:27,440
Você a responsabiliza?

235
00:13:27,464 --> 00:13:31,290
Vivian me ajudou quando ninguém mais o faria.

236
00:13:32,804 --> 00:13:34,200
Eu acho que você deveria ir.

237
00:13:34,224 --> 00:13:36,870
Não. Diga-me, por favor, Logan.

238
00:13:36,894 --> 00:13:38,710
Conte-me como ela ajudou você.

239
00:13:40,324 --> 00:13:42,470
Minha coleção...

240
00:13:42,494 --> 00:13:46,140
Ela me manda um pedaço todo ano

241
00:13:46,164 --> 00:13:49,220
para marcar a ocasião da minha cirurgia.

242
00:13:50,063 --> 00:13:51,960
O dia...

243
00:13:51,984 --> 00:13:54,594
Eu me tornei um sobrevivente.

244
00:13:56,903 --> 00:13:58,109
Agora...

245
00:13:58,134 --> 00:14:00,804
você me diz por que está aqui.

246
00:14:02,116 --> 00:14:04,570
Estamos investigando
a fuga de Martin Whitly

247
00:14:04,594 --> 00:14:06,400
do Hospital Psiquiátrico Claremont.

248
00:14:06,663 --> 00:14:07,740
Temos motivos para acreditar

249
00:14:07,764 --> 00:14:10,834
que o Dr. Capshaw agiu
como seu cúmplice.

250
00:14:11,334 --> 00:14:14,500
Vivian não é uma criminosa.

251
00:14:14,524 --> 00:14:16,670
Ela é uma heroína.

252
00:14:16,694 --> 00:14:19,320
Ela é minha heroína.

253
00:14:21,514 --> 00:14:22,762
Você realmente precisa ir embora.

254
00:14:23,972 --> 00:14:26,812
Você fica... você fica longe dela.

255
00:14:26,837 --> 00:14:28,643
Você...

256
00:14:28,873 --> 00:14:31,233
fique longe dela.

257
00:14:37,487 --> 00:14:39,197
O que você está pensando?

258
00:14:40,498 --> 00:14:42,960
Não creio que Vivian seja a vítima aqui.

259
00:14:43,533 --> 00:14:45,110
Acho que nosso pai é.

260
00:14:45,134 --> 00:14:46,874
Aqui.

261
00:14:47,745 --> 00:14:50,870
O que é uma vista para a água
se você não pode aproveitar, certo?

262
00:14:50,894 --> 00:14:53,190
Não estou acostumada com esse tipo de coisa...

263
00:14:53,584 --> 00:14:54,884
confinamento.

264
00:14:55,169 --> 00:14:58,790
Eu sei. Isso poderia levar
alguns se acostumando.

265
00:15:01,004 --> 00:15:04,084
Que tal outra bebida?

266
00:15:05,930 --> 00:15:08,560
Mas não podemos ficar aqui, Vivian.

267
00:15:08,584 --> 00:15:12,040
Você sabe, há pessoas
procurando por mim.

268
00:15:12,064 --> 00:15:13,880
Mas ninguém está me procurando.

269
00:15:14,272 --> 00:15:17,470
Todos os policiais veem quando
olhe para mim é uma vítima.

270
00:15:17,494 --> 00:15:19,480
Mas Martin Whitly...

271
00:15:20,278 --> 00:15:23,740
Ooh, o Lobo Mau, o bicho-papão,

272
00:15:23,764 --> 00:15:25,390
O Cirurgião.

273
00:15:25,414 --> 00:15:28,390
As pessoas se confortam em confinar mulheres

274
00:15:28,414 --> 00:15:30,914
aos seus papéis esperados.

275
00:15:31,497 --> 00:15:34,484
Então, sim, podemos ficar aqui.

276
00:15:36,774 --> 00:15:40,074
Você finalmente está livre.

277
00:15:44,051 --> 00:15:45,661
Hum...

278
00:15:49,300 --> 00:15:51,142
Vamos pegar aquela bebida.

279
00:17:12,354 --> 00:17:14,036
- Olá?
- Jéssica.

280
00:17:14,559 --> 00:17:16,440
-Martinho?
- Sim, Jéssica, por favor.

281
00:17:16,464 --> 00:17:17,840
Ela é um monstro.

282
00:17:17,864 --> 00:17:18,930
Martinho?

283
00:17:18,954 --> 00:17:20,670
Martinho, onde você está?

284
00:17:20,694 --> 00:17:22,094
Olá, Jéssica.

285
00:17:23,704 --> 00:17:25,030
Viviane?

286
00:17:25,054 --> 00:17:26,950
Não se preocupe.

287
00:17:26,974 --> 00:17:28,350
Eu cuidarei dele.

288
00:17:28,823 --> 00:17:30,350
Diga-me o que isso significa.

289
00:17:30,374 --> 00:17:32,440
Mas era o que você queria, lembra?

290
00:17:32,464 --> 00:17:35,350
Martin Whitly fora da sua vida.

291
00:17:35,374 --> 00:17:37,280
Vivian, não posso deixar você...

292
00:17:37,304 --> 00:17:39,364
Sim, você pode, Jéssica.

293
00:17:40,154 --> 00:17:42,210
Apenas mantenha isso entre nós,

294
00:17:42,234 --> 00:17:45,554
e ele nunca mais machucará ninguém.

295
00:17:46,187 --> 00:17:47,357
OK?

296
00:17:51,174 --> 00:17:53,460
Vamos levar isso para o quarto.

297
00:17:53,484 --> 00:17:54,480
Mãe?

298
00:17:54,504 --> 00:17:56,210
Você está bem?

299
00:17:56,726 --> 00:17:58,094
Quem estava ao telefone?

300
00:17:59,446 --> 00:18:00,932
Uh...

301
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
Número errado.

302
00:18:23,689 --> 00:18:25,330
Estou decepcionado com você, Martin.

303
00:18:25,354 --> 00:18:27,180
Vivian, por favor, deixe...

304
00:18:27,204 --> 00:18:28,740
Não sejamos precipitados.

305
00:18:28,764 --> 00:18:30,330
Queremos as mesmas coisas.

306
00:18:30,354 --> 00:18:32,104
Achei que sim.

307
00:18:32,445 --> 00:18:34,501
Achei que você queria ficar comigo.

308
00:18:34,525 --> 00:18:36,171
Eu faço.

309
00:18:36,195 --> 00:18:37,911
Eu não acredito em você!

310
00:18:37,935 --> 00:18:39,638
Você ligou para ela?

311
00:18:39,662 --> 00:18:41,421
Por que?

312
00:18:41,445 --> 00:18:43,431
O que há com Jéssica?!

313
00:18:43,455 --> 00:18:45,921
Eu a conheci, lembra? Seu ex.

314
00:18:45,945 --> 00:18:49,681
Ela é linda, mas não é
seu igual, Martin.

315
00:18:49,705 --> 00:18:52,351
- Isto não é sobre Jessie.
- Jessie?

316
00:18:52,375 --> 00:18:53,565
Você a chama de Jessie?

317
00:18:54,395 --> 00:18:56,041
Isso não é um nome.

318
00:18:56,065 --> 00:18:57,625
Esse é um tom de brilho labial.

319
00:18:57,954 --> 00:19:00,101
Eu sempre soube

320
00:19:00,125 --> 00:19:03,611
que os homens precisam se sentir superiores
aos seus parceiros sexuais

321
00:19:03,635 --> 00:19:06,721
porque eles pensam
mantém a centelha viva.

322
00:19:06,745 --> 00:19:08,268
Achei que você fosse diferente.

323
00:19:08,292 --> 00:19:09,551
Eu vou te lembrar,

324
00:19:09,575 --> 00:19:11,701
meu, uh, casamento
não funcionou exatamente.

325
00:19:11,725 --> 00:19:13,052
Não.

326
00:19:13,975 --> 00:19:18,561
Porque você estava escondendo seu verdadeiro eu.

327
00:19:18,585 --> 00:19:21,881
É uma pena que tantas pessoas tenham morrido.

328
00:19:21,905 --> 00:19:25,005
Mas o que você fez com aqueles corpos...

329
00:19:26,595 --> 00:19:31,015
Jessie nunca poderia entender
suas realizações.

330
00:19:32,085 --> 00:19:33,891
Mas, mas você pode?

331
00:19:33,915 --> 00:19:35,495
Sim.

332
00:19:36,075 --> 00:19:40,481
Porque tenho uma mente médica brilhante.

333
00:19:40,997 --> 00:19:42,707
Assim como você.

334
00:19:50,675 --> 00:19:52,601
Não, você... Não, você não vai precisar
as drogas. Eu-eu...

335
00:19:52,625 --> 00:19:54,051
Eu não... não vou fugir de novo.

336
00:19:55,838 --> 00:19:58,648
Não é para isso que servem.

337
00:19:59,705 --> 00:20:01,591
Eu sei o que está prendendo você.

338
00:20:02,101 --> 00:20:03,771
Eu preciso provar

339
00:20:03,795 --> 00:20:07,925
que sou digno de sua companhia.

340
00:20:10,234 --> 00:20:11,733
Adenosina.

341
00:20:11,757 --> 00:20:13,193
Rivotril.

342
00:20:13,217 --> 00:20:16,537
E, claro, fentanil.

343
00:20:21,204 --> 00:20:22,204
Escolha um.

344
00:20:24,557 --> 00:20:26,453
Vá em frente, escolha um.

345
00:20:26,478 --> 00:20:28,058
Mas não me diga o que você escolhe

346
00:20:28,083 --> 00:20:30,793
porque isso faz parte do
desafio. Mas basta escolher um.

347
00:20:32,324 --> 00:20:36,574
Vamos. Vamos. Basta escolher um.
Vamos lá, basta escolher um.

348
00:20:37,707 --> 00:20:40,014
Meu primeiro dia na enfermaria...

349
00:20:40,637 --> 00:20:42,683
você deu aspirina a um preso, mas...

350
00:20:43,807 --> 00:20:45,433
mas você sabia, não é?

351
00:20:45,457 --> 00:20:49,193
Você sabia que Quentin estava sofrendo
de um hematoma subdural.

352
00:20:49,217 --> 00:20:50,858
O tempo acabou.

353
00:20:57,137 --> 00:20:59,783
Isso será muito mais fácil
se você não lutar comigo.

354
00:20:59,807 --> 00:21:02,827
Não.

355
00:21:10,427 --> 00:21:13,623
Adenosina.

356
00:21:13,647 --> 00:21:17,393
Ah, Deus! Por que você...
por que você tem que estragar minha diversão?

357
00:21:17,417 --> 00:21:18,913
Vamos.

358
00:21:18,937 --> 00:21:23,983
Somente um verdadeiro cirurgião
posso realmente apreciar

359
00:21:24,007 --> 00:21:27,063
a sensação única

360
00:21:27,087 --> 00:21:30,643
de seu próprio coração parar.

361
00:21:34,687 --> 00:21:38,197
Shh, querido.

362
00:21:39,857 --> 00:21:42,787
Você vai morrer agora.

363
00:21:44,187 --> 00:21:45,913
Mas não se preocupe.

364
00:21:47,477 --> 00:21:49,728
Eu vou trazer você de volta.

365
00:21:53,411 --> 00:21:55,783
Vivian Capshaw sequestrou o cirurgião.

366
00:21:55,807 --> 00:21:58,853
A cirurgia que ela fez
em Logan Zeiger prova isso.

367
00:21:58,877 --> 00:22:01,173
A psicologia dela está mais próxima da do próprio Martin

368
00:22:01,197 --> 00:22:02,390
do que uma de suas vítimas.

369
00:22:02,415 --> 00:22:04,235
Ninguém tem cenas quentes
como Malcolm Bright.

370
00:22:04,260 --> 00:22:06,270
Não há nenhuma evidência
aquele Capshaw

371
00:22:06,295 --> 00:22:08,310
- é mentalmente instável.
- Você olhou para ela?

372
00:22:08,477 --> 00:22:10,963
Um membro confiável da minha equipe
tem uma teoria, eu a analiso.

373
00:22:10,987 --> 00:22:12,183
Não significa que você estava certo.

374
00:22:12,207 --> 00:22:13,873
Bright, o registo do Capshaw está limpo.

375
00:22:13,897 --> 00:22:16,133
E se eu não estou comprando
ela como uma vítima de lavagem cerebral,

376
00:22:16,157 --> 00:22:17,373
não há nenhuma maneira de eu comprar

377
00:22:17,397 --> 00:22:19,523
ela é maluca o suficiente
para sequestrar o cirurgião.

378
00:22:19,547 --> 00:22:23,033
Ela operou Logan Zeiger
não apesar dos riscos

379
00:22:23,057 --> 00:22:24,383
mas por causa deles.

380
00:22:24,407 --> 00:22:26,537
Viviane sofre
síndrome do herói maligno.

381
00:22:26,573 --> 00:22:30,143
Sua necessidade de controle a leva
machucar pacientes

382
00:22:30,167 --> 00:22:31,553
para receber crédito por salvá-los.

383
00:22:31,577 --> 00:22:33,983
É um subconjunto
da patologia do anjo da misericórdia.

384
00:22:34,007 --> 00:22:36,983
Tudo bem, então,
Vivian está hackeando pacientes,

385
00:22:37,007 --> 00:22:39,543
o hospital descobre,
força-a a renunciar,

386
00:22:39,567 --> 00:22:42,000
e apaga seu registro
para evitar uma ação judicial?

387
00:22:42,032 --> 00:22:43,823
Sim! Precisamente.

388
00:22:43,847 --> 00:22:45,993
Você se ouve?

389
00:22:46,017 --> 00:22:48,163
Os aros mentais
você está pulando?

390
00:22:48,187 --> 00:22:50,663
Olha, meu pai está em perigo.
Eu-eu posso sentir isso.

391
00:22:50,687 --> 00:22:53,333
Eu vi aquela mão tremer enquanto
você está pedindo um mochaccino.

392
00:22:53,357 --> 00:22:56,743
O que é mais provável é que Martin
é vítima desta mulher,

393
00:22:56,767 --> 00:22:58,173
ou que o cirurgião está desmembrando

394
00:22:58,197 --> 00:23:00,163
a linda médica enquanto conversamos?

395
00:23:00,187 --> 00:23:04,151
Ela enviou presentes para Logan Zeiger
todos os anos na mesma loja.

396
00:23:04,175 --> 00:23:07,183
O dono da loja
tinha o endereço de Vivian.

397
00:23:07,207 --> 00:23:10,683
É um depósito,
uma hora fora da cidade.

398
00:23:10,707 --> 00:23:12,523
- Sem chance.
- O que quer que esteja lá

399
00:23:12,547 --> 00:23:14,523
pode corroborar meu perfil.

400
00:23:14,547 --> 00:23:15,834
Uma instalação de armazenamento,

401
00:23:15,858 --> 00:23:17,583
anônimo, deserto.

402
00:23:17,607 --> 00:23:19,513
Não é um lugar ruim para se esconder
com um refém.

403
00:23:19,537 --> 00:23:21,008
Você acha que é onde
ela está mantendo o cirurgião?

404
00:23:21,032 --> 00:23:24,362
Eu acho que é uma viagem pacífica
até a serraria

405
00:23:24,387 --> 00:23:25,444
e um pouco de reconhecimento.

406
00:23:25,469 --> 00:23:27,244
Ou encontramos Martin ou não.

407
00:23:27,269 --> 00:23:29,959
Mas de qualquer forma, tudo isso acabou. Certo?

408
00:23:31,143 --> 00:23:33,357
Claro. Certo.

409
00:23:34,103 --> 00:23:35,173
Vamos.

410
00:23:38,237 --> 00:23:39,867
Dani.

411
00:23:41,237 --> 00:23:43,203
Você realmente está pronto para isso?
Porque ele com certeza não é.

412
00:23:43,227 --> 00:23:46,407
De qualquer forma, ele está indo para lá.
Vou ficar de olho nele.

413
00:24:15,847 --> 00:24:19,253
Respire...

414
00:24:19,277 --> 00:24:22,983
O aumento repentino de ansiedade
é apenas a epinefrina

415
00:24:23,007 --> 00:24:26,653
restaurando o ritmo do seu coração.

416
00:24:27,449 --> 00:24:30,037
Respire, querido, respire.

417
00:24:32,037 --> 00:24:33,583
Desamarre-me.

418
00:24:33,607 --> 00:24:37,833
Posso dizer pelo seu tom que
você pode precisar de mais convencimento.

419
00:24:37,857 --> 00:24:41,297
Desamarre-me agora!

420
00:24:42,807 --> 00:24:45,113
Fentanil é o próximo, eu acho.

421
00:24:47,047 --> 00:24:49,773
Por que você fez isso?!

422
00:24:50,055 --> 00:24:52,103
Isso foi para nós!

423
00:24:52,127 --> 00:24:54,533
Não podemos continuar assim.

424
00:24:54,557 --> 00:24:56,863
Se eu precisar quebrar você, eu o farei.

425
00:24:56,887 --> 00:24:59,133
Eu vou, Martinho.

426
00:25:07,497 --> 00:25:09,957
Polícia de Nova York. Mostre-se.

427
00:25:11,317 --> 00:25:13,553
- Não consigo ver nada.
- As luzes são automatizadas.

428
00:25:13,577 --> 00:25:17,547
Eles deveriam vir... agora.

429
00:25:29,517 --> 00:25:30,903
Eles não estão aqui.

430
00:25:30,927 --> 00:25:32,222
Acabou.

431
00:25:33,517 --> 00:25:34,725
Ei.

432
00:25:35,427 --> 00:25:37,743
Eu fiz isso por você
porque você precisava disso.

433
00:25:37,767 --> 00:25:39,007
Que tal você me mostrar o mesmo respeito?

434
00:25:39,563 --> 00:25:41,743
Dani, eu te respeito.

435
00:25:41,767 --> 00:25:43,233
Venha aqui.

436
00:25:43,677 --> 00:25:46,173
Fentanil, outros opiáceos.

437
00:25:46,197 --> 00:25:50,073
Paralíticos, betabloqueadores, sedativos.

438
00:25:50,097 --> 00:25:52,853
Ela é médica. Não é suficiente.

439
00:25:52,877 --> 00:25:55,017
Quando será suficiente?

440
00:25:55,496 --> 00:25:58,263
Eu preciso de você. Eu não sou policial.

441
00:25:58,287 --> 00:26:00,763
Mas eu estive certo antes,
quando todo mundo está errado,

442
00:26:00,787 --> 00:26:04,217
e eu estou lhe dizendo,
Estou certo nisso.

443
00:26:05,440 --> 00:26:07,990
Estamos ficando sem tempo para salvá-lo.

444
00:26:10,456 --> 00:26:11,786
Você não se importa.

445
00:26:12,054 --> 00:26:15,933
Nenhum de vocês se importa
se meu pai viver ou morrer.

446
00:26:15,957 --> 00:26:17,476
E se ele fizesse isso?

447
00:26:18,787 --> 00:26:22,487
Vou te dizer uma coisa, você estaria livre.

448
00:26:32,167 --> 00:26:33,659
E se eu precisar...?

449
00:26:34,657 --> 00:26:35,703
E se...

450
00:26:36,662 --> 00:26:39,283
E se ele me tornar quem eu sou?

451
00:26:40,082 --> 00:26:43,903
Martin Whitly é
um homem cruel e violento.

452
00:26:44,461 --> 00:26:48,117
Você, você não é nenhuma dessas coisas.

453
00:26:48,841 --> 00:26:51,963
Deixe-o ir, Malcolm.

454
00:26:51,987 --> 00:26:53,929
Eu estou te implorando.

455
00:26:54,827 --> 00:26:56,897
Você poderia ter uma vida.

456
00:27:11,767 --> 00:27:13,743
Brilhante...

457
00:27:13,767 --> 00:27:15,433
Hum...

458
00:27:15,457 --> 00:27:17,583
É Gil. eu...

459
00:27:17,607 --> 00:27:20,437
Eu já volto
e podemos conversar, ok?

460
00:27:20,789 --> 00:27:22,247
Ei, chefe.

461
00:27:48,467 --> 00:27:49,503
Quem está aí?

462
00:27:49,527 --> 00:27:50,694
Ei!

463
00:28:18,577 --> 00:28:19,903
Ainsley.

464
00:28:19,927 --> 00:28:21,187
Você encontrou alguma coisa?

465
00:28:23,027 --> 00:28:26,230
Malcolm? Malcolm, você está aí?

466
00:28:32,847 --> 00:28:34,867
Olá, Malcom.

467
00:28:36,813 --> 00:28:41,023
Só passei para pegar algumas coisas.

468
00:28:42,733 --> 00:28:44,603
Eu sei que você levou meu pai.

469
00:28:45,980 --> 00:28:47,820
Eu sei o que você está fazendo com ele.

470
00:28:48,417 --> 00:28:50,313
Não tenho certeza se isso é possível.

471
00:28:51,023 --> 00:28:52,753
Diga-me onde ele está!

472
00:28:53,457 --> 00:28:55,363
Você poderia me prender.

473
00:28:55,620 --> 00:28:58,080
Mas então você não descobriria onde ele está.

474
00:29:04,877 --> 00:29:06,477
Leve-me até Martin Whitly.

475
00:29:07,547 --> 00:29:08,857
Não.

476
00:29:17,114 --> 00:29:21,457
Eu vou me render,
coloque minha vida em suas mãos...

477
00:29:23,912 --> 00:29:27,497
...se você me levar até meu pai.

478
00:29:30,756 --> 00:29:32,296
E então o que?

479
00:29:34,047 --> 00:29:36,467
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.

480
00:29:39,086 --> 00:29:41,866
Ou talvez eu ligue para meus amigos
em Crimes Graves.

481
00:29:58,153 --> 00:29:59,413
O que é?

482
00:30:00,666 --> 00:30:04,246
Tudo que você precisa saber é
que dois resolveriam o problema.

483
00:30:16,604 --> 00:30:18,434
Gil quer que vamos para casa.

484
00:30:26,317 --> 00:30:27,897
Brilhante?

485
00:30:31,377 --> 00:30:33,683
Tenente, por que você está
na casa dos Whitly?

486
00:30:36,630 --> 00:30:38,300
Jéssica.

487
00:30:39,137 --> 00:30:41,023
A segurança é tão rígida lá fora,

488
00:30:41,047 --> 00:30:43,742
- quase não me deixaram entrar.
- O que você está fazendo aqui?

489
00:30:44,727 --> 00:30:47,293
Eu não sabia que precisava de uma desculpa
para verificar você.

490
00:30:49,592 --> 00:30:50,873
Eu sinto muito.

491
00:30:50,897 --> 00:30:54,263
A, a imprensa, a polícia,

492
00:30:54,296 --> 00:30:56,073
isso apenas traz tudo de volta, não é?

493
00:30:56,546 --> 00:30:59,543
Aqui estou eu, preso novamente nesta casa

494
00:30:59,567 --> 00:31:01,232
com todos esses fantasmas,

495
00:31:01,318 --> 00:31:03,294
e é tudo por causa dele.

496
00:31:03,845 --> 00:31:05,854
Mas como vai a busca?

497
00:31:06,265 --> 00:31:09,618
Os marechais
encontrou alguma coisa? Alguma pista?

498
00:31:10,954 --> 00:31:12,694
Eu sei por que você está ansiosa, Jess.

499
00:31:14,148 --> 00:31:16,828
- Você faz?
- Claro.

500
00:31:18,558 --> 00:31:21,668
Malcolm e eu tivemos um desentendimento.

501
00:31:23,228 --> 00:31:25,634
Ele se convenceu de que seu pai

502
00:31:25,658 --> 00:31:28,044
é vítima de tudo isso.

503
00:31:28,068 --> 00:31:29,718
Droga, Martinho.

504
00:31:31,518 --> 00:31:33,750
Não há um bom resultado aqui, Jess.

505
00:31:35,348 --> 00:31:37,884
Se eles o encontrarem, traga-o de volta vivo,

506
00:31:37,908 --> 00:31:39,339
ele está de volta em suas vidas.

507
00:31:39,858 --> 00:31:41,358
Se eles o tirarem...

508
00:31:42,528 --> 00:31:44,608
Meus filhos perderam o pai.

509
00:31:45,678 --> 00:31:47,318
Não há problema em esperar por isso, sabe?

510
00:31:49,251 --> 00:31:51,341
Martin fez você passar pelo inferno.

511
00:31:52,898 --> 00:31:56,708
Esse fantasma? Não é amigável.

512
00:32:01,698 --> 00:32:06,914
E nos meus momentos mais fracos,
Eu quero ele morto também.

513
00:32:07,284 --> 00:32:08,910
Para você.

514
00:32:09,868 --> 00:32:11,548
Talvez fosse, ah...

515
00:32:14,968 --> 00:32:16,428
Talvez as coisas pudessem ser diferentes.

516
00:32:18,638 --> 00:32:21,308
Eu não quero guardar segredos
de você mais.

517
00:32:22,621 --> 00:32:24,287
Ei.

518
00:32:24,944 --> 00:32:26,824
Eles são apenas pensamentos.

519
00:32:27,418 --> 00:32:29,658
Eles não fazem de você uma pessoa má.

520
00:32:32,078 --> 00:32:34,288
São as ações que importam.

521
00:32:41,241 --> 00:32:42,701
Você tem razão.

522
00:32:45,418 --> 00:32:47,668
Claro que você está certo.

523
00:32:50,378 --> 00:32:51,728
Oh.

524
00:32:54,078 --> 00:32:56,558
Tudo isso acabará em breve.

525
00:32:59,127 --> 00:33:00,688
Meu irmão está com problemas.

526
00:33:02,144 --> 00:33:03,324
De novo.

527
00:33:04,674 --> 00:33:05,974
É isso?

528
00:33:05,998 --> 00:33:07,574
Malcolm desaparece,

529
00:33:07,598 --> 00:33:08,994
e você nem está preocupado?

530
00:33:09,018 --> 00:33:10,164
Estou sempre preocupado.

531
00:33:10,188 --> 00:33:11,604
Mas também estou chateado.

532
00:33:11,628 --> 00:33:14,164
Estávamos juntos,
trabalhando na busca por Martin,

533
00:33:14,188 --> 00:33:15,504
até que tivemos uma discussão.

534
00:33:15,528 --> 00:33:16,984
E então ele se tornou desonesto.

535
00:33:17,008 --> 00:33:18,094
Não desta vez.

536
00:33:18,118 --> 00:33:19,344
Pelo menos...

537
00:33:19,368 --> 00:33:21,538
não em seus próprios termos.

538
00:33:22,848 --> 00:33:24,628
Eu sei que você levou meu pai.

539
00:33:25,946 --> 00:33:28,164
Eu sei o que você está fazendo com ele.

540
00:33:28,188 --> 00:33:30,004
Não tenho certeza se isso é possível.

541
00:33:30,028 --> 00:33:31,543
Capshaw.

542
00:33:31,567 --> 00:33:34,334
Eu tentei ligar para ele de volta,
mas o telefone dele está mudo.

543
00:33:34,651 --> 00:33:36,601
Ou... pior.

544
00:33:37,368 --> 00:33:41,624
Mas... se ele significa alguma coisa para você,

545
00:33:41,648 --> 00:33:43,014
me ajude.

546
00:33:43,325 --> 00:33:44,655
Por favor.

547
00:33:45,341 --> 00:33:46,925
Diga-me o que você sabe.

548
00:34:01,691 --> 00:34:02,949
Meu garoto.

549
00:34:05,569 --> 00:34:08,134
Não se preocupe. Não tenho planos de machucar você.

550
00:34:08,613 --> 00:34:11,134
Embora eu não tenha certeza...

551
00:34:11,575 --> 00:34:13,628
há espaço para três.

552
00:34:14,658 --> 00:34:16,064
Seu pai

553
00:34:16,088 --> 00:34:19,064
está tão perto de finalmente se comprometer

554
00:34:19,088 --> 00:34:21,314
para a nossa vida juntos.

555
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Bem, você sabe que não posso fazer isso, Vivian.

556
00:34:24,908 --> 00:34:27,334
Não até você concordar em deixar meu filho ir.

557
00:34:27,358 --> 00:34:29,984
Oh, Malcolm veio comigo de boa vontade.

558
00:34:30,361 --> 00:34:31,861
Por que você fez isso?

559
00:34:32,262 --> 00:34:35,324
Você não compartilha o popular
opinião sobre Martin Whitly?

560
00:34:35,348 --> 00:34:36,892
Claro que sim.

561
00:34:37,976 --> 00:34:39,324
Ele é um psicopata.

562
00:34:40,187 --> 00:34:42,258
Um assassino impenitente.

563
00:34:42,564 --> 00:34:44,288
Então por que você está aqui?

564
00:34:48,477 --> 00:34:51,517
Porque ele também é meu pai.

565
00:34:59,228 --> 00:35:00,516
Diga-me o que você quer de mim.

566
00:35:00,541 --> 00:35:02,211
Eu quero isso.

567
00:35:03,631 --> 00:35:05,841
Eu quero o que ele tem.

568
00:35:07,458 --> 00:35:09,398
Eu quero todos vocês.

569
00:35:29,851 --> 00:35:32,181
Esta é a casa de Logan Zeiger?

570
00:35:33,073 --> 00:35:36,064
Ele ficou um pouco na defensiva
quando ligamos.

571
00:35:36,088 --> 00:35:37,884
Porque ele me entende.

572
00:35:37,908 --> 00:35:39,538
Eu te entendo, Viviane.

573
00:35:41,081 --> 00:35:42,457
Isso é o que eu faço.

574
00:35:43,158 --> 00:35:45,418
Você viu algo em meu pai.

575
00:35:45,998 --> 00:35:47,712
Você tinha uma conexão.

576
00:35:48,288 --> 00:35:50,734
Mas isso não significa que você é o mesmo.

577
00:35:50,758 --> 00:35:52,204
Ele me vê.

578
00:35:52,801 --> 00:35:54,404
Ele é o único.

579
00:35:54,428 --> 00:35:56,598
Martin Whitly é um serial killer.

580
00:35:56,972 --> 00:35:59,928
Sem mencionar um narcisista maligno.

581
00:36:00,308 --> 00:36:02,310
Você quer que ele te ame.

582
00:36:02,788 --> 00:36:04,288
Mas ele não pode.

583
00:36:12,584 --> 00:36:16,304
Quando foi a última vez
você mitigou uma embolia?

584
00:36:18,827 --> 00:36:20,824
Você não está equipado
para esse procedimento aqui.

585
00:36:20,848 --> 00:36:24,264
É por isso que, quando eu concluí-lo,

586
00:36:24,557 --> 00:36:27,283
você entenderá minha grandeza

587
00:36:27,307 --> 00:36:30,117
está alinhado com o seu.

588
00:36:33,997 --> 00:36:36,233
Não, não, não, Vivian, Vivian, por favor, não.

589
00:36:36,257 --> 00:36:37,643
- Viviane...
- Shh...

590
00:36:39,317 --> 00:36:40,445
Malcolm...

591
00:36:42,077 --> 00:36:43,293
Ele é meu filho!

592
00:36:43,317 --> 00:36:45,007
E ele é meu paciente.

593
00:36:49,825 --> 00:36:52,083
Se ele morrer, não vou matar você.

594
00:36:52,107 --> 00:36:54,393
Não, eu vou fazer você viver

595
00:36:54,417 --> 00:36:56,323
com dor...

596
00:36:56,347 --> 00:36:58,233
em agonia...

597
00:36:58,257 --> 00:37:00,903
de maneiras que você não pode imaginar.

598
00:37:00,927 --> 00:37:03,833
- Que diabólico.
- Ah, eu não sou o diabo, Vivian.

599
00:37:03,857 --> 00:37:06,597
Mas vou te mostrar o inferno.

600
00:37:06,958 --> 00:37:09,867
É uma coisa poderosa, não é?

601
00:37:11,457 --> 00:37:14,843
Segurando uma vida na palma da sua mão.

602
00:37:15,425 --> 00:37:18,953
Eu sei o que motiva você, Martin.
Porque você sabe o quê?

603
00:37:19,007 --> 00:37:20,347
Isso me motiva também.

604
00:37:21,947 --> 00:37:25,101
O que acontece aqui hoje...

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,647
nos liga para o resto da vida.

606
00:37:47,753 --> 00:37:49,709
Não, você... você tem
para completar a extração

607
00:37:49,734 --> 00:37:51,550
antes que chegue
as artérias pulmonares.

608
00:37:51,575 --> 00:37:54,485
Posso passar sem reclamar.

609
00:38:01,417 --> 00:38:02,963
Alguém está aqui.

610
00:38:02,987 --> 00:38:05,303
O que você está fazendo?
Conclua a extração!

611
00:38:05,327 --> 00:38:07,007
Viviane!

612
00:38:31,777 --> 00:38:32,923
911. Qual é a sua emergência?

613
00:38:32,947 --> 00:38:34,333
Por favor me ajude.

614
00:38:34,357 --> 00:38:35,923
Tente manter a calma, senhora.

615
00:38:35,947 --> 00:38:38,729
Eu fui sequestrado. Fui esfaqueado.

616
00:38:38,787 --> 00:38:40,333
O Cirurgião vai

617
00:38:40,357 --> 00:38:42,243
para me matar. Ele vai me matar.

618
00:38:42,267 --> 00:38:43,917
Por favor, se apresse. Por favor.

619
00:38:55,727 --> 00:38:58,613
Malcolm, preciso que você fique comigo.

620
00:39:00,280 --> 00:39:01,607
Malcolm!

621
00:39:04,726 --> 00:39:07,103
Não se preocupe, meu garoto,
é como você disse...

622
00:39:07,127 --> 00:39:09,164
Isso é o que eu faço.

623
00:39:12,987 --> 00:39:16,637
Por favor, volte para mim.
Por favor, por favor, por favor.

624
00:39:17,130 --> 00:39:18,893
Isso é tudo para você, lembra?

625
00:39:18,917 --> 00:39:20,917
Tudo para nós.

626
00:39:37,279 --> 00:39:39,329
Você salvou minha vida.

627
00:39:43,363 --> 00:39:45,113
Eles nos encontraram.

628
00:39:54,847 --> 00:39:57,247
Sempre amarei você, Martin.

629
00:39:58,790 --> 00:40:00,230
Sempre.

630
00:40:19,984 --> 00:40:21,273
Liguei para a polícia.

631
00:40:21,778 --> 00:40:23,363
Isto não vai funcionar, Vivian.

632
00:40:23,387 --> 00:40:25,463
Eu vi a prisão agora.

633
00:40:25,487 --> 00:40:27,353
Eu não posso voltar para lá.

634
00:40:27,867 --> 00:40:31,231
- Não sou tão forte quanto você.
- Você tem dois homens

635
00:40:31,258 --> 00:40:33,144
trancado em uma masmorra de tortura.

636
00:40:33,168 --> 00:40:35,385
Ninguém vai acreditar
você é a vítima.

637
00:40:35,419 --> 00:40:36,543
Por que não?

638
00:40:37,838 --> 00:40:38,988
Ele fez.

639
00:40:40,595 --> 00:40:41,821
Polícia de Nova York!

640
00:40:45,007 --> 00:40:46,302
Polícia de Nova York!

641
00:41:01,028 --> 00:41:04,694
Você sabe, eu acho que pode haver
algo muito errado

642
00:41:04,718 --> 00:41:05,954
com aquela mulher.

643
00:41:05,978 --> 00:41:07,564
Ok, vamos lá.

644
00:41:07,588 --> 00:41:08,688
Tudo bem.

645
00:41:08,712 --> 00:41:09,864
Está tudo bem, está tudo bem.

646
00:41:09,888 --> 00:41:11,944
Você está seguro agora.

647
00:41:11,968 --> 00:41:13,274
Ela está certa.

648
00:41:13,298 --> 00:41:15,331
Eles vão matar você.

649
00:41:16,148 --> 00:41:17,768
Correr.

650
00:41:25,998 --> 00:41:27,474
Me ajude!

651
00:41:27,498 --> 00:41:29,204
- Por favor!
- Onde eles estão?

652
00:41:29,228 --> 00:41:30,474
Onde está minha família?

653
00:41:30,498 --> 00:41:32,554
Ele é um monstro!

654
00:41:32,578 --> 00:41:34,458
Fique com ela.
Coloque pressão em sua ferida.

655
00:41:40,508 --> 00:41:43,518
Martin Whitly? Polícia de Nova York!

656
00:42:00,088 --> 00:42:01,757
Dr. Whitly?

657
00:42:01,794 --> 00:42:03,788
Eu preciso que você se mostre.

658
00:42:07,778 --> 00:42:09,618
Brilhante?

659
00:42:24,697 --> 00:42:26,047
Polícia de Nova York!

660
00:43:52,011 --> 00:43:53,861
Greg, mexa a cabeça.